巨制背后，父女两代编辑的妙手匠心

与其相忘江湖，不如点击上方“岳麓书社”关注

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0391nkn33l&width=500&height=375&auto=0
 （本文根据“都市1时间”《家传》栏目视频整理）

2017年3月，“走向世界丛书”100种完璧面世，这部著作不仅倾注了钟叔河先生的心血，更凝结着一大批湖湘出版人的不倦付出。37年的坚守背后，一对父女接力两代投身编辑工作，成为美谈。

父亲鄢琨是“走向世界丛书”初编的编辑之一，女儿鄢蕾则在2012年接手了“走向世界丛书（续编）”中8种9本的任务，和已退休的父亲合力完成。编辑中，小到一个标点，大到全书的价值，他们都慎重推敲，尽力减少谬误，只为呈现最好的作品，不负自己署在编辑一栏的名字。父亲鄢琨说这是“爱惜羽毛”，女儿鄢蕾则称这也是“对编辑身份的珍惜”。

父女两代投身编辑

随分自持“爱惜羽毛”

今年71岁的鄢琨和34岁的鄢蕾是一对父女，父亲鄢琨是“走向世界丛书”初编的编辑之一，所负责编辑的《李鸿章历聘欧美记》获第一届中国图书奖。女儿鄢蕾2009年进入岳麓书社，2012年加入“走向世界丛书（续编）”编辑团队，和已退休的父亲合作完成了其中8种9本的编辑任务。

慧眼识珠争议之作终获出版

自重自律妙手出臻品

“走向世界丛书（续编）”中屡遭质疑湮没文海的游记——王芝《海客日谈》，就因为父女二人的慧眼妙手重回读者视野。王芝的游记中多有一些天方夜谭式的怪异记述，如在航行中见到行云布雨的龙，“中垂二龙，鳞甲淡墨而光”。正因如此，这本游记一直备受诟病，钱锺书先生的批评更是给它贴上了“不靠谱”的标签。

但据父女俩的考证，王芝的游记其实颇多可信可取之处。晚清末年，国人大多经香港直接走海路去往欧洲，王芝是为数不多走陆路途经东南亚并留下文字资料的人。他关于云南南部少数民族和海外华人生活风貌的记载弥足珍贵，具有很高的史料价值。据此，鄢琨撰写了题为“凿空与纪实混杂的海客奇谈”的绪论，阐述这本书的出版价值，为读者和研究人员整理出了一份宝贵的文史资料。

在鄢琨看来，作为一名编辑，整理、校对，最大限度地还原文本原来的样子是他的职责所在，也唯有如此，才对得起自己署在编辑一栏的名字。

如山案牍伴随成长

匠心启蒙传道授业

“走向世界丛书”初编发行时，鄢蕾只有3岁。打小伴着厚厚的一摞摞书长大，目睹父亲专心致志地读稿、编审，她有着对文字与生俱来般的敬重。这份压力鞭策着鄢蕾认真对待每一本正在编辑的书。文言功底不如父亲，标点句读就请父亲做二次审查。

阅读广博虚心求解

不厌其烦力求无瑕

地理知识不足，面对陌生久远的地名译法，鄢蕾一遍遍精读文本，根据路线查阅地图。纵使繁琐费事，她也不愿意为读者呈上一部有瑕疵的作品。

“最后出来的书是要留存很久很久的，如果我中间有些错误或者不严谨的地方，人家几十年之后都能看到我犯的错，所以其实有一种无形的压力。”

严于律己宽厚坦荡

高尚家风代代相传

这份对文字的敬重慢慢演变成了对自己的尊重，自重自律，容不下污点，工作中力求完美，生活中待人宽厚坦荡，不假公济私、有道德有追求。自重自律是鄢琨和鄢蕾父女共通的精神特质，也是这个两代图书编辑家庭的新家风。

【完】

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w1316ljvhck&width=500&height=375&auto=0

“走向世界丛书（续编）”

钟叔河 曾德明 杨云辉 主编

2017年3月出版

中国人开眼看世界的记录

东西双方文化交流的历史

中国由封闭到开放的纪程

长按识别

右方二维码

即可购买

查看更多精彩内容：

 公众号：  岳麓书社  

觉得今天的推送还不错？

顺手关注一个呗！

（长按识别左方二维码即可~）

▼点击“阅读原文”了解“走向世界丛书”更多